The Problem of Cultural Distortion